-
1 floor manager
■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef. -
2 Grundriss
m* * *der Grundrisslayout; plan* * *Grụnd|rissm(von Gebäude) ground or floor plan; (MATH) base; (= Abriss) outline, sketch"Grundriss der chinesischen Grammatik" — "Outlines of Chinese Grammar"
* * *Grund·rissRRm1. BAU ground-plan2. (Abriss) sketch, outline, summary* * ** der1) (Bauw.) [ground-] plan2) (Leitfaden) outline* * ** * ** der1) (Bauw.) [ground-] plan2) (Leitfaden) outline* * *m.floor plan n.ground plan n.outline n. -
3 Grundriss
-
4 Raumaufteilung
f division of space; geschickte Raumaufteilung beim Fußball etc.: clever division of space (between players)* * *Raum|auf|tei|lungffloor plan* * *Raum·auf·tei·lungf floor plan* * * -
5 Erdgeschossplan
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erdgeschossplan
-
6 Erdgeschoßplan
mArchitektur & Tragwerksplanung first-floor plan amerikanisches Englisch, ground-floor plan britisches Englisch -
7 Grundriß
mArchitektur & Tragwerksplanung first-floor plan amerikanisches Englisch, ground-floor plan britisches Englisch -
8 Übersichtsplan
m general plan* * *Über|sichts|planmgeneral plan* * *Übersichtsplan m general plan* * *m.floor plan n. -
9 Grundriss
Grundriss m 1. ARCH, KONST ground-floor plan; 2. ARCH, KONST ground plan; 3. KONST top view; 4. plan, plan view (Zeichnung); 5. KONST trace (militärisch)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grundriss
-
10 Bestuhlungs-Anordnung
f < innen> (z.B. in Konferenzräumen, Vans) ■ seating configuration; seating arrangement; seating floor plan; seating plan; internal/interior layout -
11 Decksplan
m < nav> ■ deck plan; floor plan -
12 Sitzanordnung
f < innen> (z.B. in Konferenzräumen, Vans) ■ seating configuration; seating arrangement; seating floor plan; seating plan; internal/interior layout -
13 Sitzkonstellation
f < innen> (z.B. in Konferenzräumen, Vans) ■ seating configuration; seating arrangement; seating floor plan; seating plan; internal/interior layout -
14 Grundriss
m1. floor plan2. groundplan3. ground plan4. outline -
15 Raum
Raum m 1. GEN area, room; 2. WIWI area* * *m 1. < Geschäft> area, room; 2. <Vw> area* * *Raum
(Fläche) area, (Gebiet) district, area, zone, territory, range, (Laderaum) hold, (Platz) space, (Rauminhalt) volume, capacity, (Unterbringung) accommodation;
• im politischen Raum in the realm of politics;
• abgeschirmter Raum screened room;
• ausgesparter Raum (drucktechn.) whites;
• begrenzter Raum confined space;
• leerer Raum (unbedruckt) blank [space], white line;
• magnetschriftfreier Raum (Computer) clear band;
• beschränkt zur Verfügung stehender Raum limited space at s. one’s disposal;
• umbauter Raum enclosed space (area);
• Raum für Außenwerbung location;
• Raum bieten (Auto) to carry;
• Raum für die Unterschrift lassen to leave a blank for the signature;
• auf engstem Raum zusammenleben to live on top of one another;
• Raumanordnung disposition of rooms in a building;
• Raumaufteilung floor plan;
• falsche Raumaufteilung (Anzeige) faulty spacing;
• Raumbedarf room (space) required. -
16 Versicherung (f) für die Finanzierung eines Warenlagers
< Versich> floor-plan insuranceBusiness german-english dictionary > Versicherung (f) für die Finanzierung eines Warenlagers
-
17 Etagengrundriss
m < bau> ■ floor plan -
18 Grundriss
-
19 Auto
Auto
[motor] car, motor [vehicle], auto[mobile] (US);
• abgasfreies Auto pollution-free automobile, non-polluting car;
• ausrangiertes Auto junk auto (car);
• billigeres Auto lesser-priced car;
• billiges Auto low- (popular-) priced car, flivver (sl.);
• nicht als Dienstfahrzeug erkennbares Auto unmarked car;
• in Zahlung gegebenes Auto trade-in car;
• gestohlenes (kurzgeschlossenes) Auto hot short (sl.);
• in Massen hergestelltes Auto volume car;
• herrenloses Auto dumped car;
• dringend reparaturbedürftiges Auto dilapidated car;
• schrottreifes Auto junk heap (sl.);
• den Sicherheitsbestimmungen gerecht werdendes Auto safety car;
• im Verbrauch sparsames Auto economical car;
• stromlinienförmiges Auto streamlined car;
• wirtschaftliches Auto economic car;
• zugelassenes Auto licensed car, legally operating automobile (US);
• Auto für gehobenere Ansprüche (leitende Angestellte) executive-class car;
• Auto für Körperbehinderte invalid car;
• Auto der Mittelklasse intermediate-sized car;
• Auto mit geringem Treibstoffverbrauch fuel-efficient car;
• Auto abmelden to suspend a licence;
• Auto polizeilich anmelden to register a car, to take a car’s number;
• Auto für Privatfahrten benutzen to use a car for personal travel;
• Auto ohne Garantie erwerben to buy a car with all faults;
• gebrauchtes Auto in Zahlung geben to trade in a used car;
• neues Auto herausbringen to style a new car;
• Auto registrieren lassen to register a car;
• Auto mieten to rent a car (US);
• Auto auf Kilometerabrechnung mieten to hire a car by distance;
• Auto sicherstellen (Polizei)to impound a car;
• Auto stehlen to shoplift a car;
• Auto von der Fabrik übernehmen to take over a car from the factory;
• Auto unterhalten to run a car;
• Autos verschrotten to de-junk cars;
• Auto vorführen to demonstrate a car;
• Autoabgase auto exhaust;
• Autoabmeldung suspension of licence;
• Autoabzahlungsgeschäft floor-plan service;
• Autoaktien motor (automobile, US) shares;
• Autoangebot auto (car) supply;
• Autoanhänger automobile truck, auto carrier (Br.), trailer, (Wohnwagen) motor caravan;
• Autoanmeldung applying for an automobile licence plate;
• Autoanschaffung purchase of a car;
• zinsloser Autoanschaffungskredit interest-free car loan;
• Autoarbeiter car (auto) worker;
• Autoausfuhrbeschränkungen auto-export restraints;
• Autoausstellung motor exhibition (show), auto[mobile] show (US).
überholen, Auto
to pass a car;
• Frachtschiff überholen to overhaul a cargo boat;
• links überholen to overtake on the left. -
20 Autoabzahlungsgeschäft
Autoabzahlungsgeschäft
floor-plan service
См. также в других словарях:
floor plan — ➔ plan2 * * * floor plan UK US noun [C] ► a drawing that shows the design of a building or room as seen from above: »An open floor plan allows better placement of marketing materials and other services … Financial and business terms
Floor plan — Floor Floor (fl[=o]r), n. [AS. fl[=o]r; akin to D. vloer, G. flur field, floor, entrance hall, Icel. fl[=o]r floor of a cow stall, cf. Ir. & Gael. lar floor, ground, earth, W. llawr, perh. akin to L. planus level. Cf. {Plain} smooth.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Floor plan — Plan Plan, n. [F., fr. L. planus flat, level. See {Plain}, a.] 1. A draught or form; properly, a representation drawn on a plane, as a map or a chart; especially, a top view, as of a machine, or the representation or delineation of a horizontal… … The Collaborative International Dictionary of English
floor plan — floor′ plan n. a diagram of a room, apartment, or floor of a building, usu. drawn to scale • Etymology: 1865–70 … From formal English to slang
floor plan — n. a scale drawing of the layout of rooms, halls, etc. on one floor of a building … English World dictionary
floor plan — n a drawing of the shape of a room or building and the position of things in it, as seen from above = ↑ground plan … Dictionary of contemporary English
floor plan — floor ,plan noun count a drawing that shows the shape, size, and arrangement of rooms in a building from above … Usage of the words and phrases in modern English
floor plan — noun scale drawing of a horizontal section through a building at a given level; contrasts with elevation (Freq. 1) • Hypernyms: ↑plan, ↑architectural plan • Hyponyms: ↑ground plan * * * noun : a diagrammatic representation of a floor and usually… … Useful english dictionary
Floor plan — A floor plan (floorplan) in architecture and building engineering is a diagram, usually to scale, of the relationships between rooms, spaces and other physical features at one level of a structure. Dimensions are usually drawn between the walls… … Wikipedia
floor plan — UK / US noun [countable] Word forms floor plan : singular floor plan plural floor plans a drawing that shows the shape, size, and arrangement of rooms in a building from above … English dictionary
floor plan — /ˈflɔ plæn/ (say flaw plan) noun a drawing showing the layout of rooms, etc., on each floor of a building …